1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:18,194
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:18,218 --> 00:00:24,534
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,403
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,206
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,445
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:43,469
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:46,480 --> 00:00:51,728
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
9
00:00:51,752 --> 00:00:57,901
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
10
00:00:57,925 --> 00:01:00,394
♪ Sha-la-la-la. ♪
11
00:01:04,998 --> 00:01:06,876
Mamá, rápido, escóndeme.
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,245
¿Estás bien?
13
00:01:09,269 --> 00:01:11,014
No, mamá, tengo miedo.
14
00:01:11,038 --> 00:01:12,282
¿Qué te pasa, Álex?
15
00:01:12,306 --> 00:01:15,208
¿Viste una repetición?
de ¿El Mago de Oz?
16
00:01:17,611 --> 00:01:19,956
son los monos voladores
¿Después de ti, Alex?
17
00:01:19,980 --> 00:01:23,726
Ooh, el vuelo
Los monos están detrás de Alex.
18
00:01:23,750 --> 00:01:24,911
Oh.
19
00:01:26,887 --> 00:01:28,231
Vamos, vamos, Mal.
20
00:01:28,255 --> 00:01:29,699
Ya basta.
21
00:01:29,723 --> 00:01:31,601
Oh.
22
00:01:31,625 --> 00:01:33,636
Oh, los monos voladores, papá.
23
00:01:33,660 --> 00:01:35,138
Oh.
24
00:01:35,162 --> 00:01:37,140
¡Elise!
25
00:01:37,164 --> 00:01:39,642
Cariño, deja de asustar a tu padre.
26
00:01:39,666 --> 00:01:41,511
Estará despierto toda la noche.
27
00:01:41,535 --> 00:01:44,414
Ooh, el vuelo
monos, mi linda.
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,549
Ah, déjenlo en paz.
29
00:01:46,573 --> 00:01:49,519
Está empezando a llorar.
30
00:01:49,543 --> 00:01:51,521
Alex, si esto da más miedo.
que los monos voladores,
31
00:01:51,545 --> 00:01:54,257
No quiero oír hablar de eso.
32
00:01:54,281 --> 00:01:56,341
Es la chica del periódico.
33
00:01:58,218 --> 00:01:59,729
ella me ve caminando
calle abajo.
34
00:01:59,753 --> 00:02:03,700
ella pedalea su bicicleta
hacia mí, lo más rápido que puede.
35
00:02:03,724 --> 00:02:05,034
Cuando ella se acerca mucho,
36
00:02:05,058 --> 00:02:07,003
ella tira el papel
justo en mi cabeza.
37
00:02:08,629 --> 00:02:10,791
gracias a dios ella
no entrega pianos.
38
00:02:12,199 --> 00:02:14,177
Oh, Alex, simplemente
significa que le gustas.
39
00:02:14,201 --> 00:02:15,378
Cuando yo era pequeño,
40
00:02:15,402 --> 00:02:17,313
así es como lo mostré
si me gustaba un chico.
41
00:02:17,337 --> 00:02:20,383
Si... si pensara que es lindo,
Simplemente le daría un puñetazo en el brazo.
42
00:02:20,407 --> 00:02:22,485
y si lo quisiera
para salir conmigo,
43
00:02:22,509 --> 00:02:24,087
Le tiraría del pelo así.
44
00:02:24,111 --> 00:02:26,022
pero si quisiera
anda firme con él,
45
00:02:26,046 --> 00:02:28,324
Yo... yo llamaría
él inconsciente.
46
00:02:28,348 --> 00:02:30,593
Me casé con ella
47
00:02:30,617 --> 00:02:33,610
y estoy agradecido a
estar vivo para hablar de ello.
48
00:02:36,323 --> 00:02:37,967
Oh, Dios, eso es
ella. Estoy fuera de aquí.
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,688
Esto es como los Pequeños Archies
versión de Atracción fatal.
50
00:02:43,597 --> 00:02:45,108
Oye, Alex, si
no la quiero,
51
00:02:45,132 --> 00:02:46,930
Yo la llevaré.
52
00:02:49,469 --> 00:02:50,780
¡Hola Marla!
53
00:02:50,804 --> 00:02:52,115
¿Qué puedo hacer por ti?
54
00:02:52,139 --> 00:02:54,384
Um, me debes dos
dólares por el periódico y...
55
00:02:54,408 --> 00:02:55,933
Estoy enamorada de tu hijo.
56
00:03:01,715 --> 00:03:03,793
¡No le hagas daño, Marla!
57
00:03:03,817 --> 00:03:06,929
Bueno, no hasta que lleguemos allí.
58
00:03:06,953 --> 00:03:08,231
Hola mal.
59
00:03:08,255 --> 00:03:10,767
Hola. Hola.
60
00:03:10,791 --> 00:03:13,036
Jen, este es el
el día más feliz de mi vida.
61
00:03:13,060 --> 00:03:14,904
Ser elegido para ser tu
compañero de estudios sociales
62
00:03:14,928 --> 00:03:16,639
es un subidón natural
a diferencia de cualquier otro,
63
00:03:16,663 --> 00:03:18,841
mi pequeña belleza Ohio Buckeye.
64
00:03:18,865 --> 00:03:21,377
Simón, escucha, me gustas.
65
00:03:21,401 --> 00:03:23,579
y va a ser divertido
ser tu socio de proyecto,
66
00:03:23,603 --> 00:03:25,982
pero tienes que parar
llamándome esos nombres.
67
00:03:26,006 --> 00:03:29,419
¿Qué nombres son esos?
¿Mi paloma de pelo rubio?
68
00:03:29,443 --> 00:03:31,087
Hola Simón.
69
00:03:31,111 --> 00:03:32,789
Hola, encantadora dama.
70
00:03:32,813 --> 00:03:36,259
Tu resplandor brilla
como rayos de luna.
71
00:03:36,283 --> 00:03:39,328
¿Por qué estás hablando?
¿Como Omar Sharif?
72
00:03:39,352 --> 00:03:41,264
La vida es demasiado corta para no hacerlo.
73
00:03:41,288 --> 00:03:43,266
Dile a tu hermana
la maravillosa noticia.
74
00:03:43,290 --> 00:03:47,303
Simon y yo estábamos emparejados
juntos para un proyecto en la escuela.
75
00:03:47,327 --> 00:03:49,405
emparejados juntos
por el destino, por los dioses.
76
00:03:49,429 --> 00:03:51,040
Bueno, ¿cuál es el proyecto?
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,943
Se supone que debemos hacer un
documento sobre la incorporación al mercado laboral,
78
00:03:53,967 --> 00:03:56,212
entonces simon y yo llegamos
trabajos después de la escuela.
79
00:03:56,236 --> 00:03:57,914
Jennifer, eso es genial.
80
00:03:57,938 --> 00:03:59,716
Ah, por primera
tiempo en tu vida,
81
00:03:59,740 --> 00:04:01,417
estarás ganando
tu propio dinero.
82
00:04:01,441 --> 00:04:03,286
podrás ir
donde quieras,
83
00:04:03,310 --> 00:04:04,821
comprar lo que sea
ropa que quieras.
84
00:04:04,845 --> 00:04:06,489
Quiero decir, no tendrás que confiar
85
00:04:06,513 --> 00:04:08,641
en casa de mamá y papá
mísera y pequeña asignación.
86
00:04:12,018 --> 00:04:14,852
Hola mamá y papá.
87
00:04:16,223 --> 00:04:18,401
El k... ah, la tetera está lista.
88
00:04:18,425 --> 00:04:20,703
- La tetera está aquí.
- Oh.
89
00:04:20,727 --> 00:04:23,322
El sofá... el sofá está listo.
90
00:04:24,865 --> 00:04:26,676
Mmm.
91
00:04:26,700 --> 00:04:29,545
¿Qué es esto?
sobre conseguir un trabajo?
92
00:04:29,569 --> 00:04:30,780
Ah, es para la escuela. Simón y yo
93
00:04:30,804 --> 00:04:32,448
van a estar trabajando
en un restaurante de comida rápida.
94
00:04:32,472 --> 00:04:33,883
El paraíso del pollo.
95
00:04:33,907 --> 00:04:35,952
El cielo para las gallinas
y el cielo para mí.
96
00:04:35,976 --> 00:04:37,420
voy a ser
trabajando lado a lado
97
00:04:37,444 --> 00:04:39,522
con el atractivo
Jennifer Keaton.
98
00:04:39,546 --> 00:04:42,225
Sin mencionar esos
pollos seductores.
99
00:04:42,249 --> 00:04:45,583
¿Has notado lo popular
¿Cuáles son nuestros hijos hoy en día?
100
00:04:47,587 --> 00:04:50,700
Alex, ¡ahora soy tu mujer!
101
00:04:54,728 --> 00:04:56,606
Hola, Sr. Keaton.
102
00:04:56,630 --> 00:04:58,274
Hola Marla.
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,290
Llevas falda.
104
00:05:02,502 --> 00:05:04,480
También llevas pantalones.
105
00:05:04,504 --> 00:05:06,315
¿Está Alex aquí?
106
00:05:06,339 --> 00:05:07,617
- Eh...
- Hola, Marla.
107
00:05:07,641 --> 00:05:08,985
Te ves bonita hoy.
108
00:05:09,009 --> 00:05:11,287
Gracias, señora Keaton.
109
00:05:11,311 --> 00:05:12,655
Incluso usando un poco
rubor en tus mejillas?
110
00:05:12,679 --> 00:05:14,090
Oh, no es sonrojo.
111
00:05:14,114 --> 00:05:17,226
Es papel de periódico del
Suplemento dominical.
112
00:05:17,250 --> 00:05:18,895
Ah, muy apropiado.
113
00:05:23,723 --> 00:05:25,735
Ay dios mío.
114
00:05:25,759 --> 00:05:27,737
Oh, Alex, Alex, sé amable con ella.
115
00:05:27,761 --> 00:05:30,306
nunca he visto un
chica tan enamorada.
116
00:05:30,330 --> 00:05:32,875
Entonces, señora Keaton, usted
dio a luz a Alex, ¿eh?
117
00:05:32,899 --> 00:05:33,876
Mmmm.
118
00:05:33,900 --> 00:05:35,044
Bueno, alguien tenía que hacerlo.
119
00:05:36,469 --> 00:05:39,482
Debe haber sido el más
día emocionante de tu vida.
120
00:05:39,506 --> 00:05:41,651
¿Cómo le fue, Sr. Keaton?
121
00:05:41,675 --> 00:05:44,854
Bueno, Marla, no lo hice.
dar a luz a Alex.
122
00:05:44,878 --> 00:05:46,222
Yo quería,
123
00:05:46,246 --> 00:05:49,959
pero perdí el lanzamiento de la moneda.
124
00:05:49,983 --> 00:05:51,694
Eres bonita.
125
00:05:51,718 --> 00:05:54,552
Lárgate, chico, no me gustan los niños.
126
00:05:55,989 --> 00:05:57,981
No tan bonito como pensaba.
127
00:06:00,060 --> 00:06:02,271
Tengo un regalo para ti, Alex.
128
00:06:02,295 --> 00:06:05,308
Uh, Marla, no lo haces.
Tienes que darme regalos.
129
00:06:05,332 --> 00:06:06,475
Sí, lo hago.
130
00:06:06,499 --> 00:06:08,311
quería darte
algo personal.
131
00:06:08,335 --> 00:06:10,513
Te compré esto porque
no pude encontrar el frasco
132
00:06:10,537 --> 00:06:12,281
que mis amígdalas estaban dentro.
133
00:06:12,305 --> 00:06:14,584
Bueno, bueno...
134
00:06:14,608 --> 00:06:16,853
eso es una pena.
135
00:06:16,877 --> 00:06:19,755
Ahorré mis centavos,
mis cinco centavos y mis monedas de diez centavos,
136
00:06:19,779 --> 00:06:21,924
y te compré un billete de $20.
137
00:06:21,948 --> 00:06:24,827
Espero que te guste.
138
00:06:24,851 --> 00:06:26,796
Bueno, Álex,
139
00:06:26,820 --> 00:06:28,550
ella seguro conoce el
camino a tu corazón.
140
00:06:30,857 --> 00:06:32,835
Es una belleza.
141
00:06:32,859 --> 00:06:35,838
Odio tener que devolverlo.
142
00:06:35,862 --> 00:06:37,240
Sí.
143
00:06:37,264 --> 00:06:40,564
Bueno, ella debería
aprende una lección de esto.
144
00:06:42,569 --> 00:06:45,414
Bien, Jen, ¿cuál es el precio?
145
00:06:45,438 --> 00:06:47,617
de un pollo celestial
combo de lujo?
146
00:06:47,641 --> 00:06:49,318
$4.95 más impuestos.
147
00:06:49,342 --> 00:06:50,887
Jennifer, eres increíble.
148
00:06:50,911 --> 00:06:53,856
Tienes el
mente de un pollo.
149
00:06:53,880 --> 00:06:56,392
Gracias Simón.
150
00:06:56,416 --> 00:06:58,408
Tienes el
cuerpo de pollo.
151
00:06:59,853 --> 00:07:02,732
Mallory, mística
mujer del medio oeste,
152
00:07:02,756 --> 00:07:04,433
¿Nos pondría a prueba con menudencias?
153
00:07:04,457 --> 00:07:07,256
Bien, ¿cuántos
menudillos en un litro?
154
00:07:09,362 --> 00:07:11,307
Sabes, Jen, soy-yo soy
realmente orgulloso de ti.
155
00:07:11,331 --> 00:07:13,409
Esto suena como un
maravilloso lugar para trabajar.
156
00:07:13,433 --> 00:07:14,644
Bueno, papá, no es exactamente
157
00:07:14,668 --> 00:07:16,479
el mas prestigioso
lugar en el mundo.
158
00:07:16,503 --> 00:07:18,080
¿De qué estás hablando?
acerca de, Jennifer?
159
00:07:18,104 --> 00:07:20,783
Chicken Heaven es completamente
establecimiento intelectual.
160
00:07:20,807 --> 00:07:23,886
Simón, intelectual
Los establecimientos no suelen tener
161
00:07:23,910 --> 00:07:25,821
un carril de paso
donde tus clientes
162
00:07:25,845 --> 00:07:29,725
gritar sus órdenes
directamente en el pico de un pollo.
163
00:07:29,749 --> 00:07:31,060
¿Y luego qué pasa?
164
00:07:31,084 --> 00:07:33,076
¿El pollo le dice al cocinero?
165
00:07:40,393 --> 00:07:41,393
Eh...
166
00:07:48,802 --> 00:07:50,780
Y 12 centavos es tu cambio.
167
00:07:50,804 --> 00:07:52,715
Gracias.
168
00:07:52,739 --> 00:07:54,150
Jennifer...
169
00:07:54,174 --> 00:07:55,885
eres hermosa cuando
estás haciendo cambios.
170
00:07:55,909 --> 00:07:59,573
Simón, ¿podrías parar?
y ponerse a trabajar?
171
00:08:01,348 --> 00:08:04,093
Disculpe, señor.
172
00:08:04,117 --> 00:08:06,963
¿Señor?
173
00:08:06,987 --> 00:08:09,398
- Simon, creo que te quiere.
- Oh.
174
00:08:09,422 --> 00:08:11,000
Mira, tu completamente
arruinó nuestro pedido,
175
00:08:11,024 --> 00:08:12,435
y tuvimos que esperar 20 minutos
176
00:08:12,459 --> 00:08:14,136
mientras hacías
en primer lugar.
177
00:08:14,160 --> 00:08:16,138
Lo siento; lo arreglaré
Eso es ideal para ti.
178
00:08:16,162 --> 00:08:18,441
Genial, ¿y qué somos?
¿Se supone que debemos hacer mientras tanto?
179
00:08:18,465 --> 00:08:21,510
¿Te apetece una pastilla?
180
00:08:21,534 --> 00:08:23,512
Me gustaría ver al gerente.
181
00:08:23,536 --> 00:08:26,215
Eh, aquí está ella.
182
00:08:26,239 --> 00:08:29,885
¿Ella es la gerente?
183
00:08:29,909 --> 00:08:31,520
Oh, ella es más que
solo el gerente.
184
00:08:31,544 --> 00:08:32,922
Ella es la mujer que amo.
185
00:08:32,946 --> 00:08:34,657
Simón, basta. ir
ponle unas patatas fritas.
186
00:08:34,681 --> 00:08:36,559
Lo siento señor
Yo me encargaré de ello.
187
00:08:36,583 --> 00:08:37,560
Será mejor que tú.
188
00:08:37,584 --> 00:08:38,928
¡Ey!
189
00:08:38,952 --> 00:08:40,396
Esa no es forma de hablar con ella.
190
00:08:40,420 --> 00:08:43,165
¿Le gustaría salir?
191
00:08:43,189 --> 00:08:45,401
Seguro. ¿Lo harías?
192
00:08:45,425 --> 00:08:48,337
No, sólo pensé que lo harías.
193
00:08:48,361 --> 00:08:50,539
Simón, realmente
Tengo que arreglarlo.
194
00:08:50,563 --> 00:08:51,874
Realmente estás arruinando esto.
195
00:08:51,898 --> 00:08:53,609
Ahora pon más patatas fritas.
196
00:08:53,633 --> 00:08:55,778
Lo siento señor, aquí tiene.
197
00:08:55,802 --> 00:08:57,880
Realmente no sé por qué
sigue viniendo aquí.
198
00:08:57,904 --> 00:09:00,616
El servicio es malo, el
el ambiente es peor,
199
00:09:00,640 --> 00:09:02,685
y la comida no es comestible.
200
00:09:02,709 --> 00:09:04,854
¿Qué tal un cupón?
para una comida gratis?
201
00:09:04,878 --> 00:09:06,822
Oye, muchas gracias.
202
00:09:06,846 --> 00:09:08,838
Nos vemos mañana.
203
00:09:10,116 --> 00:09:12,695
¿Le pusiste las papas fritas?
204
00:09:12,719 --> 00:09:14,497
Misión cumplida,
mi diosa de las aves de corral.
205
00:09:16,022 --> 00:09:17,633
Hola.
206
00:09:17,657 --> 00:09:18,768
Bienvenido al paraíso del pollo,
207
00:09:18,792 --> 00:09:20,736
donde obtienes más
cloquea por tu dinero.
208
00:09:20,760 --> 00:09:23,339
dame tres
baquetas celestiales...
209
00:09:23,363 --> 00:09:25,808
Ordenando tres
baquetas celestiales.
210
00:09:25,832 --> 00:09:26,976
papas fritas...
211
00:09:27,000 --> 00:09:28,511
Ordenar papas fritas.
212
00:09:28,535 --> 00:09:29,545
Ensalada de col...
213
00:09:29,569 --> 00:09:31,380
Ordenar ensalada de col.
214
00:09:31,404 --> 00:09:33,249
La cocina está en llamas.
215
00:09:33,273 --> 00:09:34,750
Ordenar que la cocina esté en llamas.
216
00:09:34,774 --> 00:09:37,720
¿Es ese uno de nuestros especiales?
217
00:09:37,744 --> 00:09:40,990
¡No! la cocina
¡En llamas, idiota!
218
00:09:41,014 --> 00:09:44,060
Haz que ordenar el
La cocina está en llamas, idiota.
219
00:09:44,084 --> 00:09:46,076
te gustaria
¿un trago con eso?
220
00:09:48,221 --> 00:09:50,066
¡Simon, la cocina está en llamas!
221
00:09:50,090 --> 00:09:52,501
Ese es un plato muy popular.
222
00:09:52,525 --> 00:09:53,736
¡Ay, las patatas fritas!
223
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
¡Simón!
224
00:09:54,994 --> 00:09:57,573
Rápido.
225
00:09:57,597 --> 00:10:00,376
Simón, Jennifer,
226
00:10:00,400 --> 00:10:01,877
¿quién es el responsable de esto?
227
00:10:01,901 --> 00:10:04,780
¿Podremos alguna vez decir, en
el sentido filosófico,
228
00:10:04,804 --> 00:10:06,749
que cualquiera es
responsable de algo?
229
00:10:06,773 --> 00:10:09,118
Sí, mírame.
230
00:10:09,142 --> 00:10:11,987
Mire, señor Parker, estábamos
realmente lleno de clientes,
231
00:10:12,011 --> 00:10:13,289
y creo que es posible
232
00:10:13,313 --> 00:10:15,357
que las papas fritas estaban
se dejó actuar demasiado tiempo.
233
00:10:15,381 --> 00:10:17,179
Te diré lo que pasó.
234
00:10:18,551 --> 00:10:21,530
Este movimiento de pollo
idiota arruinó mi pedido
235
00:10:21,554 --> 00:10:23,732
y ignoró mis repetidas advertencias
236
00:10:23,756 --> 00:10:25,534
que el fuego estaba comenzando.
237
00:10:25,558 --> 00:10:28,971
¿Habrá algo?
¿Más para usted hoy, señora?
238
00:10:28,995 --> 00:10:30,339
Esta joven salvó el día.
239
00:10:30,363 --> 00:10:33,275
deberías estar orgulloso de
tenerla como empleada.
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,276
Soy.
241
00:10:34,300 --> 00:10:36,112
Y deberías serlo
avergonzado de tenerlo.
242
00:10:36,136 --> 00:10:37,780
Soy.
243
00:10:39,172 --> 00:10:40,916
Simon, estás en libertad condicional aquí.
244
00:10:40,940 --> 00:10:42,952
Gracias, señor, es un honor para mí.
245
00:10:42,976 --> 00:10:46,455
Jennifer, eres real
Material del cielo del pollo.
246
00:10:46,479 --> 00:10:50,226
Creo que tienes lo que se necesita
para llegar a la cima del gallinero.
247
00:10:50,250 --> 00:10:54,363
Nadie ha dicho nunca
eso para mí antes.
248
00:10:54,387 --> 00:10:58,000
¿Cómo te gustaría
ser subgerente?
249
00:10:58,024 --> 00:11:00,016
Sí.
250
00:11:07,066 --> 00:11:09,145
Entonces, ¿cuándo hiciste por primera vez?
darse cuenta de que Alex era
251
00:11:09,169 --> 00:11:12,281
el humano mas maravilloso
estar en todo el mundo?
252
00:11:12,305 --> 00:11:15,217
Cuando nos lo dijiste.
253
00:11:15,241 --> 00:11:17,186
Ah, y antes de eso,
254
00:11:17,210 --> 00:11:20,122
uh, cuando nos dijo.
255
00:11:20,146 --> 00:11:21,524
Sigamos adelante.
256
00:11:21,548 --> 00:11:23,726
Ahora bien, ¿cuál es su silla favorita?
257
00:11:23,750 --> 00:11:25,494
Bueno, probablemente el
uno en el que estás sentado.
258
00:11:27,887 --> 00:11:30,599
¡Mar... Marla!
259
00:11:30,623 --> 00:11:34,336
¡Devuélvemelo!
260
00:11:34,360 --> 00:11:36,705
no le digamos
dónde está su cama.
261
00:11:36,729 --> 00:11:38,574
¿Mamá?
262
00:11:38,598 --> 00:11:39,808
¿Puedes decirle a Alex?
263
00:11:39,832 --> 00:11:41,544
dejar de dejar su
¿Platos por toda la casa?
264
00:11:41,568 --> 00:11:44,299
Encontré esto fuera de su
puerta, como servicio de habitaciones.
265
00:11:56,416 --> 00:11:58,394
¿Se ha ido?
266
00:11:58,418 --> 00:12:00,563
Alex, tienes que hacer algo.
267
00:12:00,587 --> 00:12:02,097
Tienes que hablar con ella.
268
00:12:02,121 --> 00:12:03,332
Sí, todavía no, mamá.
269
00:12:03,356 --> 00:12:05,416
Creo que ella está a punto de dar
algo más de dinero.
270
00:12:07,126 --> 00:12:09,004
Oye, ¿qué pasa con la chica del periódico?
271
00:12:09,028 --> 00:12:11,574
Ella está parada en el
esquina, mirando un tenedor.
272
00:12:12,765 --> 00:12:14,577
Está enamorada de tu hermano.
273
00:12:14,601 --> 00:12:16,331
No, en serio.
274
00:12:18,238 --> 00:12:20,883
Mi hermana, damas y caballeros.
275
00:12:20,907 --> 00:12:22,318
- ¿Cómo estuvo el trabajo, cariño?
- Dios, mamá,
276
00:12:22,342 --> 00:12:23,719
estaba peor que nunca.
277
00:12:23,743 --> 00:12:25,354
Quiero decir, desde que hicieron
yo asistente del gerente,
278
00:12:25,378 --> 00:12:27,022
Simón se ha convertido
un problema aún mayor.
279
00:12:27,046 --> 00:12:30,426
Tomamos el trabajo juntos
pero ahora soy su jefe.
280
00:12:30,450 --> 00:12:32,094
No sé qué voy a hacer.
281
00:12:32,118 --> 00:12:33,696
Es completamente incompetente.
282
00:12:33,720 --> 00:12:36,298
si fuera alguien
De lo contrario, creo que lo despediría.
283
00:12:36,322 --> 00:12:38,901
Sí, ¿cuál es el problema?
284
00:12:38,925 --> 00:12:40,894
Alex, él es mi amigo.
285
00:12:43,596 --> 00:12:46,242
Entonces, ¿cuál es el problema?
286
00:12:46,266 --> 00:12:47,876
No sé qué voy a hacer.
287
00:12:47,900 --> 00:12:50,479
Tal vez debería simplemente dejarlo,
y conseguir un trabajo en Jiffy Burger.
288
00:12:50,503 --> 00:12:51,680
No, no, no.
289
00:12:51,704 --> 00:12:54,299
He visto sus sombreros.
290
00:13:00,146 --> 00:13:01,957
Oh. Hola Simón.
291
00:13:01,981 --> 00:13:03,792
Hola.
292
00:13:03,816 --> 00:13:06,562
Simon, este no es el ejército.
293
00:13:06,586 --> 00:13:08,731
No tienes que usar
su uniforme fuera de servicio.
294
00:13:08,755 --> 00:13:10,165
Ah, lo sé. Pero me gusta.
295
00:13:10,189 --> 00:13:12,635
Así que he incorporado
en mi armario.
296
00:13:12,659 --> 00:13:14,628
A veces uso solo
el gorro y las botas de esquí.
297
00:13:16,562 --> 00:13:18,793
Lamento que tuviéramos que escuchar eso.
298
00:13:24,270 --> 00:13:25,814
Simón, tenemos que hablar.
299
00:13:25,838 --> 00:13:27,916
¿Sí?
300
00:13:27,940 --> 00:13:29,585
Simón,
301
00:13:29,609 --> 00:13:31,287
estábamos emparejados
juntos para hacer un trabajo,
302
00:13:31,311 --> 00:13:32,788
y no siento eso
estás a la altura
303
00:13:32,812 --> 00:13:33,956
tu parte del trato.
304
00:13:33,980 --> 00:13:35,915
¿Qué quieres decir con bella dama?
305
00:13:36,949 --> 00:13:38,060
Simón...
306
00:13:38,084 --> 00:13:39,428
tengo un trabajo que hacer,
307
00:13:39,452 --> 00:13:41,830
y tomo ese tipo de
responsabilidad en serio.
308
00:13:41,854 --> 00:13:43,399
Ahora deja de concentrarte en mí.
309
00:13:43,423 --> 00:13:45,034
y empieza a concentrarte
en tu trabajo.
310
00:13:45,058 --> 00:13:47,736
¿Qué trabajo es ese?
311
00:13:47,760 --> 00:13:49,171
¿Por qué ambos me siento atraído por ti?
312
00:13:49,195 --> 00:13:50,673
y repelido por ti?
313
00:13:50,697 --> 00:13:51,774
No sé.
314
00:13:51,798 --> 00:13:53,596
Mi madre preguntó lo mismo.
315
00:14:00,239 --> 00:14:02,618
Lo siento, llego tarde
pero estoy listo para partir.
316
00:14:02,642 --> 00:14:03,642
- ¡Vaya!
- Simón...
317
00:14:05,745 --> 00:14:07,189
Simón, cuando llegues tarde,
318
00:14:07,213 --> 00:14:08,657
me meto en problemas
con el señor Parker.
319
00:14:08,681 --> 00:14:10,826
Ahora deja de engañar
dar la vuelta y ponerse a trabajar.
320
00:14:10,850 --> 00:14:12,661
Me encanta cuando eres mandona.
321
00:14:12,685 --> 00:14:14,930
Simon, no quiero oírlo.
322
00:14:14,954 --> 00:14:15,954
Llega a tu puesto.
323
00:14:18,825 --> 00:14:20,536
- ¿Tú otra vez, Simón?
- No señor, fui yo.
324
00:14:20,560 --> 00:14:22,738
Yo accidentalmente
chocó con Simón,
325
00:14:22,762 --> 00:14:24,073
y tiró las tazas,
326
00:14:24,097 --> 00:14:25,741
y luego le pregunté
para limpiarlos por mí.
327
00:14:25,765 --> 00:14:27,643
Y estoy feliz de
haga eso por ella, señor,
328
00:14:27,667 --> 00:14:29,812
porque soy ella
caballero de brillante armadura.
329
00:14:29,836 --> 00:14:31,046
Vale, nunca tuve armadura.
330
00:14:31,070 --> 00:14:33,215
pero tuve frenillos por un tiempo.
331
00:14:33,239 --> 00:14:35,317
Deberías haber tenido un bozal.
332
00:14:35,341 --> 00:14:37,186
Muy bien, regresa
a trabajar, los dos.
333
00:14:37,210 --> 00:14:38,754
Me gusta esa idea.
334
00:14:38,778 --> 00:14:40,456
Jen, realmente lo aprecio
335
00:14:40,480 --> 00:14:41,990
Tú me estás encubriendo.
336
00:14:42,014 --> 00:14:43,892
No sé cómo agradecerte.
337
00:14:43,916 --> 00:14:45,544
¡Quizás sí!
338
00:14:46,686 --> 00:14:49,865
♪ Eres tan hermosa ♪
339
00:14:49,889 --> 00:14:51,653
♪ Para mí... ♪
340
00:14:53,426 --> 00:14:55,088
muchas gracias
mucho. ¿De dónde eres?
341
00:14:56,863 --> 00:14:59,875
♪ El asistente
El gerente es tan hermoso ♪
342
00:14:59,899 --> 00:15:01,310
♪ Para mí ♪
343
00:15:01,334 --> 00:15:02,478
♪ ¿No puedes ver? ♪
344
00:15:02,502 --> 00:15:04,146
♪ Eres todo... ♪
345
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Simón...
346
00:15:06,572 --> 00:15:08,939
Gracias. el
El próximo espectáculo es a las 3:15.
347
00:15:10,309 --> 00:15:12,020
- Hola, cariño.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
348
00:15:12,044 --> 00:15:14,757
Uh, acabo de venir a
consigue un poco de comida gratis.
349
00:15:14,781 --> 00:15:16,558
Alex, no puedo hacer eso.
350
00:15:16,582 --> 00:15:17,793
Entonces nos vamos de aquí.
351
00:15:17,817 --> 00:15:19,061
¿Disculpe, señorita?
352
00:15:19,085 --> 00:15:20,496
Señorita, ¡oye tú! ¡Extrañar!
353
00:15:20,520 --> 00:15:21,964
Oye, tu...
354
00:15:21,988 --> 00:15:23,265
señor.
355
00:15:23,289 --> 00:15:25,901
Esa no es una "señorita".
esa es mi hermana.
356
00:15:25,925 --> 00:15:27,803
Sí. Ella también es mi hermana.
357
00:15:27,827 --> 00:15:29,638
Y será mejor que escuches
para él, es mi hermano.
358
00:15:29,662 --> 00:15:31,358
¿Quieres conocer a mis padres?
359
00:15:37,670 --> 00:15:39,366
Nosotros somos ellos.
360
00:15:42,008 --> 00:15:44,052
Y ella tiene razón.
361
00:15:44,076 --> 00:15:46,121
Tienes un problema con ella
362
00:15:46,145 --> 00:15:48,557
pasas por nosotros.
363
00:15:48,581 --> 00:15:51,427
Ya ves, si uno
de nosotros consigue un trabajo,
364
00:15:51,451 --> 00:15:53,929
todos conseguimos el trabajo.
365
00:15:53,953 --> 00:15:55,564
¿Tienes eso?
366
00:15:55,588 --> 00:15:58,634
Sólo quería un poco de ketchup.
367
00:15:58,658 --> 00:16:00,402
¿Jen?
368
00:16:00,426 --> 00:16:02,004
Está por ahí.
369
00:16:02,028 --> 00:16:03,724
Está por ahí.
370
00:16:04,997 --> 00:16:06,465
Encantado de conocerte.
371
00:16:09,101 --> 00:16:10,078
Entonces, ¿cómo te va, Jen?
372
00:16:10,102 --> 00:16:11,346
Vea usted mismo.
373
00:16:23,483 --> 00:16:25,027
En el verdadero sentido de la palabra,
374
00:16:25,051 --> 00:16:27,043
es un idiota de los refrescos.
375
00:16:29,021 --> 00:16:31,867
Cariño, tienes que hacer
algo sobre Simón.
376
00:16:31,891 --> 00:16:33,335
Oh, simplemente ignóralo.
377
00:16:33,359 --> 00:16:34,970
Sucede cada
dos o tres horas.
378
00:16:34,994 --> 00:16:36,805
¿Qué quieren ustedes?
379
00:16:36,829 --> 00:16:38,307
Bueno, Jen, eh...
¿Qué recomiendas?
380
00:16:38,331 --> 00:16:39,890
Comer en otro lugar.
381
00:16:41,601 --> 00:16:45,614
Mira, ¿por qué no probamos cuatro?
de las delicias Wing-a-ling?
382
00:16:45,638 --> 00:16:48,116
No, no, no, no quiero
una delicia de alas-ling.
383
00:16:48,140 --> 00:16:50,452
quiero...
384
00:16:50,476 --> 00:16:51,808
un... Molleja Ventisca.
385
00:16:54,647 --> 00:16:57,082
Uh, tomaré los Tub O'Cuellos.
386
00:17:01,153 --> 00:17:03,999
Pidiendo tres Wing-a-lings,
387
00:17:04,023 --> 00:17:05,033
una ventisca de molleja,
388
00:17:05,057 --> 00:17:07,603
y un Tub O'Cuellos.
389
00:17:07,627 --> 00:17:09,071
¿Sabes lo que realmente me gustaría?
390
00:17:09,095 --> 00:17:10,939
Una parrillada de mezquite,
391
00:17:10,963 --> 00:17:12,875
de corral, deshuesada
pechuga de pollo
392
00:17:12,899 --> 00:17:14,510
sobre una cama de achicoria
393
00:17:14,534 --> 00:17:16,196
con vinagreta de mostaza.
394
00:17:17,470 --> 00:17:21,999
Ordenar una pila Heavenly Slop.
395
00:17:25,645 --> 00:17:26,722
- ¡Simón!
- ¡Oh!
396
00:17:26,746 --> 00:17:28,557
Espera, espera, espera...
397
00:17:28,581 --> 00:17:30,492
¡Oye!
398
00:17:30,516 --> 00:17:31,960
¡Vaya!
399
00:17:31,984 --> 00:17:33,462
¡Es suficiente!
400
00:17:33,486 --> 00:17:35,011
¡Lo tengo bajo control!
401
00:17:50,369 --> 00:17:51,747
Bueno...
402
00:17:51,771 --> 00:17:54,216
Obviamente, no soy necesario aquí.
403
00:17:54,240 --> 00:17:55,717
Jen, eh...
404
00:17:55,741 --> 00:17:57,886
¿Por qué no cierras?
cuando te vayas, ¿vale?
405
00:17:57,910 --> 00:17:59,855
Sr. Parker, ¿puedo despedirlo?
406
00:17:59,879 --> 00:18:01,723
Eh, no. Pero puedo.
407
00:18:01,747 --> 00:18:02,891
¡Simón!
408
00:18:02,915 --> 00:18:04,315
¡Estás despedido!
409
00:18:12,625 --> 00:18:14,617
¿Dónde está mi Tub O'Cuellos?
410
00:18:20,066 --> 00:18:22,644
Tienes bigote de leche.
411
00:18:22,668 --> 00:18:24,330
Me gusta eso en un hombre.
412
00:18:28,841 --> 00:18:30,173
Marla...
413
00:18:33,112 --> 00:18:35,791
Marla...
414
00:18:35,815 --> 00:18:38,293
Me siento muy halagada...
415
00:18:38,317 --> 00:18:39,761
que estás enamorado de mí.
416
00:18:39,785 --> 00:18:41,663
Alex, ¿me lo vas a decir?
417
00:18:41,687 --> 00:18:44,122
¿No va a funcionar entre nosotros?
418
00:18:45,157 --> 00:18:46,969
Sí.
419
00:18:46,993 --> 00:18:48,103
Bueno, bien,
420
00:18:48,127 --> 00:18:49,905
si ese es el camino
sientes al respecto.
421
00:18:49,929 --> 00:18:53,108
Puedo manejar esto con mucha madurez.
422
00:18:53,132 --> 00:18:55,101
¿Por qué no?
423
00:18:56,135 --> 00:18:58,604
Shh... Marla, mira...
424
00:19:02,208 --> 00:19:04,820
Ya tengo novia.
425
00:19:04,844 --> 00:19:08,156
Y-y... voy a
escuela de posgrado.
426
00:19:08,180 --> 00:19:10,125
Quiero decir, tengo el doble de tu edad.
427
00:19:10,149 --> 00:19:12,327
donde quieres
ir de luna de miel?
428
00:19:12,351 --> 00:19:14,343
Me gustan los Poconos.
429
00:19:18,224 --> 00:19:20,335
Marla, no lo es
va a funcionar, ¿vale?
430
00:19:20,359 --> 00:19:22,371
Quiero decir, es-es-es...
431
00:19:22,395 --> 00:19:23,739
es completamente loco.
432
00:19:23,763 --> 00:19:25,664
Quiero decir, es imposible.
433
00:19:28,567 --> 00:19:31,901
No puedo creer que esté usando
un estúpido lazo en mi pelo.
434
00:19:33,239 --> 00:19:34,983
El arco es hermoso.
435
00:19:35,007 --> 00:19:37,019
¡No lo es!
436
00:19:37,043 --> 00:19:38,875
¡Me parezco a Rose Marie!
437
00:19:41,514 --> 00:19:42,758
Eso no es cierto.
438
00:19:42,782 --> 00:19:45,293
Álex...
439
00:19:45,317 --> 00:19:47,786
me has roto el corazón.
440
00:19:49,655 --> 00:19:52,267
Mira, no quiero hacer eso.
441
00:19:52,291 --> 00:19:54,569
En muy poco tiempo,
442
00:19:54,593 --> 00:19:57,005
vas a
olvídate todo de mí.
443
00:19:57,029 --> 00:19:59,074
En ese caso,
444
00:19:59,098 --> 00:20:01,397
Quiero que me devuelvan mis 20 dólares.
445
00:20:03,936 --> 00:20:06,201
No hay razón para
Rompe esto por completo.
446
00:20:10,676 --> 00:20:13,088
Un regalo es un regalo.
447
00:20:13,112 --> 00:20:15,377
Vamos, tose.
448
00:20:19,819 --> 00:20:20,829
Mira, Marla...
449
00:20:20,853 --> 00:20:22,864
cualquier chico de tu edad
450
00:20:22,888 --> 00:20:24,666
estaría loco
para no enamorarme de ti.
451
00:20:24,690 --> 00:20:27,069
Sal de aquí.
452
00:20:27,093 --> 00:20:29,471
Lo digo en serio, lo digo en serio
ya sabes, ¿quién sabe?
453
00:20:29,495 --> 00:20:30,706
Tal vez diez o veinte años,
454
00:20:30,730 --> 00:20:32,674
te estas rompiendo
corazones a izquierda y derecha...
455
00:20:32,698 --> 00:20:34,543
Tal vez, eh...
456
00:20:34,567 --> 00:20:36,536
tal vez nuestros caminos
volverá a cruzar.
457
00:20:38,370 --> 00:20:39,599
Adiós, Marla.
458
00:20:41,507 --> 00:20:42,517
Guau.
459
00:20:42,541 --> 00:20:45,033
nunca me lavaré
mi frente otra vez.
460
00:20:46,245 --> 00:20:48,476
No es que haya hecho mucho antes.
461
00:20:52,017 --> 00:20:53,428
Ey.
462
00:20:53,452 --> 00:20:54,452
¡Oh!
463
00:21:03,829 --> 00:21:05,107
¿Cómo te fue con Marla?
464
00:21:05,131 --> 00:21:07,042
Algo duro.
465
00:21:08,067 --> 00:21:09,211
Está bien; ella es joven.
466
00:21:09,235 --> 00:21:10,212
Ella lo superará.
467
00:21:10,236 --> 00:21:11,246
Estoy hablando de mí.
468
00:21:11,270 --> 00:21:13,865
Tuve que devolver los 20 dólares.
469
00:21:18,410 --> 00:21:19,387
- Hola.
- Hola.
470
00:21:19,411 --> 00:21:20,388
¿Está Jennifer aquí?
471
00:21:20,412 --> 00:21:21,890
La atraparé.
472
00:21:21,914 --> 00:21:22,924
Oh...
473
00:21:23,949 --> 00:21:26,762
Bueno, el secreto ha salido a la luz.
474
00:21:26,786 --> 00:21:28,721
Soy un verdadero tonto.
475
00:21:31,190 --> 00:21:32,968
Seré honesto contigo, Simon.
476
00:21:32,992 --> 00:21:34,620
Ese sombrero no te sirve.
477
00:21:44,436 --> 00:21:45,680
Hola Jen.
478
00:21:45,704 --> 00:21:47,716
Lamento cómo
Las cosas fueron hoy.
479
00:21:47,740 --> 00:21:49,299
Estoy aquí para entregar mi uniforme.
480
00:21:51,877 --> 00:21:53,121
Voy a extrañar esto.
481
00:21:53,145 --> 00:21:55,410
Recibí muchos elogios
sobre esto de mi terapeuta.
482
00:21:59,318 --> 00:22:00,762
Lo siento, Jen. Yo...
483
00:22:00,786 --> 00:22:03,465
Supongo que simplemente me dejé llevar.
484
00:22:03,489 --> 00:22:06,234
Mira, cuando estoy cerca de ti,
485
00:22:06,258 --> 00:22:07,954
Ni siquiera puedo funcionar.
486
00:22:09,728 --> 00:22:11,373
Simon, tienes que crecer.
487
00:22:11,397 --> 00:22:13,942
Quiero decir, ¿no te das cuenta?
¿Qué pasó allí atrás?
488
00:22:13,966 --> 00:22:16,444
Podrías haber hecho que me despidieran.
489
00:22:16,468 --> 00:22:18,847
Ni siquiera estabas
tratando de hacer un buen trabajo.
490
00:22:18,871 --> 00:22:20,615
Eso no es cierto, Jen. yo
Quería hacer un buen trabajo.
491
00:22:20,639 --> 00:22:22,784
lo siento yo
Te avergoncé, yo...
492
00:22:22,808 --> 00:22:25,220
supongo que tengo que serlo
un poco más responsable.
493
00:22:25,244 --> 00:22:27,856
solo queria impresionar
tú, para que te guste.
494
00:22:27,880 --> 00:22:29,658
Simón, me gustas...
495
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
Si dices "como amigo", soy
va a arder espontáneamente.
496
00:22:35,187 --> 00:22:38,033
Bueno, entonces supongo que
Será mejor que retrocedas unos cuantos pasos.
497
00:22:38,057 --> 00:22:40,569
Como amigo, ¿eh?
498
00:22:40,593 --> 00:22:42,170
Sí.
499
00:22:42,194 --> 00:22:44,254
Espero que puedas lidiar
Con eso, Simón.
500
00:22:46,031 --> 00:22:47,475
En realidad, es...
501
00:22:47,499 --> 00:22:49,244
como clavar una estaca
a través de mi corazón.
502
00:22:49,268 --> 00:22:50,827
Pero puedo vivir con eso.
503
00:22:54,440 --> 00:22:56,084
Dime algo, Jen...
504
00:22:56,108 --> 00:22:58,353
¿Realmente habrías despedido?
¿Yo de Chicken Heaven?
505
00:22:58,377 --> 00:23:00,243
Absolutamente.
506
00:23:01,280 --> 00:23:03,225
¿Alguna vez dispararías?
yo como tu amigo?
507
00:23:03,249 --> 00:23:04,249
Nunca.
508
00:23:35,080 --> 00:23:36,892
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.